Diterjemahkan oleh : AngelTouch
Kritik & Saran: hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me
Film ini meraih 1 Nominasi BAFTA pada tahun 1956 untuk kategori: Film Terbaik.
Dan mereka berangkat!
Lucky Arrow meraih posisi terdepan. Purple Shadow kedua.
Pada jam 3:45 Sabtu sore,...
...minggu terakhir di bulan September,...
...Marvin Unger mungkin satu-satunya orang di pacuan...
...yang tak merasa antusias saat pacuan kelima.
Dia tak tertarik dengan pacuan kuda...
...dan tak suka berjudi.
Walau begitu, dia bertaruh 5 dolar untuk semua kuda di pacuan kelima.
Dia tahu sistem taruhan yang unik ini...
...lebih sering merugi.
Tapi dia tak peduli,...
...karena baginya bukan masalah kehilangan 20 - 30 dolar...
...jika dibandingkan dengan hasil yang banyak dari suatu rencana.
- Beri aku sebotol bir. - Baik, pak.
Kuda unggulan sakit. Siapa saja bisa menang.
- Lucky Arrow terdepan, disusul Purple Shadow. - Mungkin.
- Petaruhkan 5 dolar untuk pacuan selanjutnya. - Stopwatch ketiga dengan ¾ panjang.
Disusul Southern Star, Main Entrance dan Stanley Cage.
- Pelangganmu banyak juga. - Yeah.
Melewati tiang pertama, Lucky Arrow, Purple Shadow...
...dan Stopwatch di posisi ketiga.
Mendekati tribun, Purple Shadow memimpin sepanjang.
Lucky Arrow kedua dengan ¾ panjang.
Stopwatch, di sisi luar, berada di posisi ketiga dengan 1¼ panjang.
Disusul Southern Star, Main Entrance, Stanley Cage,...
...Third Row dan Lover's Dilemma.
Lucky Arrow memimpin sekepala, Purple Shadow kedua dengan sekepala...
...dan Stopwatch menyusul di sisi luar.
Sekarang Lucky Arrow, Purple Shadow dan Stopwatch berjarak seleher.
Lucky Arrow terdepan disusul Purple Shadow dan Stopwatch.
Stopwatch merebut posisi terdepan.
Stopwatch memimpin.
Purple Shadow kedua selisih sekepala. Lucky Arrow ketiga selisih sepanjang.
Dan Southern Star finis di posisi ke-empat.
Sembari menunggu hasil resmi,...
...dia mulai merasa bahwa hasil pacuan ini akan berpengaruh pada keberhasilan rencana...
...sebagai sebuah potongan puzzle dalam menentukan rancangan akhir.
Hanya dari potongan puzzle yang hilang itu...
...yang akan membuktikan perkiraannya.
Hasil resmi pacuan kelima telah diumumkan.
25 dolar.
Satu jam sebelumnya di hari yang sama...
...di salah satu tempat,...
...Polisi Patroli Randy Kennan sedang menyelesaikan urusannya.
Halo, Tiny. Apa kabar?
Seperti biasa. Bersenang-senang.
Sampai nanti.
Selamat sore, Randy. Apa kabarmu?
Untuk apa basa-basi, Leo? Lagipula kau takkan percaya.
Berarti kau baik-baik saja.
Mengendarai mobil baru, tinggal di apartemen mewah.
Lalu? Aku ingin kehidupan yang baik. Kau keberatan?
Tidak.
Asalkan kau tak lupa pada hutangmu.
Aku percaya kau hanya lalai.
Aku yakin pria sepertimu takkan dengan sengaja...
...mengecewakan kreditornya.
Aku belum punya uangnya. Aku tahu aku harus bayar.
Aku ingin sekali membayarnya, tapi uangnya belum ada.
Kita tersendat lagi.
Bagaimana jika seribu? Anggaplah sebagai pinjaman baru.
Bantuan untuk keuanganmu.
Dengar, Leo, aku bangkrut.
Aku tak bisa memberimu seribu sen sekarang.
- Tapi dua minggu lagi... - Mungkin bisa diatur.
Dengan jaminan yang pantas.
Maksudmu darimana uangnya berasal? Aku tak bisa memberitahumu.
Aku hanya bisa bilang ini uang yang banyak...
...dan aku bisa bayar utangku.
- Dua minggu? Tidak lebih? - Mungkin sebelumnya.
Aku takkan mengecewakanmu.
Aku tak bisa bayar sekarang.
Aku senang kau mengatakannya. Tadinya aku mau terus terang,...
...tapi karena perkataanmu itu...
Sepakat? Aku bayar 2,600 dalam dua minggu.
Tambah 400 dolar. Totalnya 3,000 dolar.
Bunga pinjaman.
Aku yakin itu bukan masalah.
- Aku tak bisa bilang tidak. - Terima kasih, Randy.
Kau pasti paham maksudku.
Jaga dirimu.
Tentu, Tuan.
Itu keahlianku.
Jam 7:00 malam, di hari yang sama,...
...Johnny Clay, orang terpenting dalam suatu rencana besar,...
...melanjutkan rancangannya.
Mereka semua bukan penjahat.
Mereka punya pekerjaan. Mereka hidup normal.
Tapi mereka punya masalah dan butuh uang.
Contohnya temanku, Unger, pemilik apartemen ini.
Dia berikan dana untuk rencana ini dan membiarkanku tinggal disini.
Dia seorang akuntan.
Kerja di satu perusahaan selama 10 tahun.
Kesalahan terbesarku adalah terlalu ceroboh bertindak.
5 tahun dipenjara membuatku belajar.
Hasil suatu tindakan harus sepadan dengan resikonya,...
...karena polisi bisa saja meringkus kita apapun perampokannya.
Tak perlu berkata begitu, Johnny.
Aku akan selalu bersamamu apapun ucapanmu.
Selalu, sejak kita kecil.
Aku selalu percaya semua perkataanmu.
Kau pasti menderita selama 5 tahun dipenjara.
Dikurung pasti mengerikan.
Dengarkan.
Mungkin terdengar konyol, tapi...
...menunggu dan tinggal sendiri selama 5 tahun,...
...rasanya seperti bukan kau yang dikurung,...
...tapi aku.
Lihat aku.
Kembali bersama setelah 5 tahun, namun aku malah berpidato.
Segalanya akan baik saja. Aku janji.
Semoga, Johnny. Tak ada yang mau padaku.
Aku tak cantik, tak pintar. Jangan tinggalkan aku lagi.
Takkan ada masalah.
Tidak kali ini.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Kau punya banyak urusan.
Kapan kita bisa bertemu lagi?
Malam minggu. Kita akan naik pesawat.
Fay, aku ingin kau menjauh sampai semuanya selesai.
Jika ada yang bisa kubantu...
Tak ada. Pesan saja tiket pesawatnya.
Katakan pada atasanmu kau berhenti kerja.
Katakan kau akan menikah.
Aku tak mau bilang selamat tinggal.
Halo, Marv. Kami baru saja membicarakanmu.
- Hai, Johnny. Hai, Nn. Fay. - Halo.
- Kuharap pembicaraannya bagus. - Oh, tentu.
Johnny bilang kau adalah teman yang baik.
- Fay sudah mau pergi. - Tak perlu sungkan karena aku...
- Dia sudah ada janji. - Benar.
- Jangan lupa telpon aku. - Akan kulakukan seperti ucapanku tadi.
- Senang bertemu lagi, Tn. Unger. - Terima kasih.
- Jaga Johnny. - Dia bisa jaga diri sendiri.
Sampai jumpa.
Setengah jam sebelumnya, sekitar jam 6:30 malam,...
...Mike O'Reilly, bartender Pacuan, pulang.
Ruthie? Aku pulang.
Jam 7:15 di malam yang sama,...
...George Peatty, kasir Pacuan, tiba di apartemennya.
Halo.
- Kau baik saja? - Ya.
Seharian ini perutku terasa sakit.
Mungkin ada lubang dalam perutmu.
Bagaimana bisa ada lubang dalam perutku?
Bagaimana dengan lubang di kepalamu?
Ambilkan aku minuman, George. Kurasa aku mau sakit juga.
Apakah semua ucapanku harus selalu kau guraukan?
Cepat ambil minumannya, George. Sakitku bertambah parah.
Ada sesuatu yang menarik di kereta tadi.
Sesuatu yang manis.
Toko permen, George?
Bukan toko permen, sayang.
Tapi orang.
Pasangan ini duduk di depanku.
Mereka tak muda. Kurasa wanitanya seumur denganmu.
Maksudmu sedikit pikun dan sudah mau mati?
Kau mau dengar atau tidak?
Sangat. Ceritakan dan buatlah aku berdebar, George.
Seperti yang kubilang, mereka duduk di depanku...
...dan aku bisa dengar pembicaraan mereka.
Mereka tidak muda, juga tidak tua.
Kau sudah bilang wanitanya seumuranku.
Mungkin sekarang umurnya bertambah tua.
Dia memanggil suaminya Papa dan dia memanggil istrinya Mama.
Lalu klimaks dari cerita hebat ini? Moral? Bagian lucunya, George?
Lupakan, Sherry.
Aku hanya ingin bercerita. Aku sudah mengetahuinya.
Aku tahu. Kau mau bertaruh? 7 banding 5.
Hentikan, Sherry.
Aku lelah. Suasana hatiku sedang buruk.
Kau ingin aku memanggilmu Papa dan kau ingin memanggilku Mama.
- Kau tahu semua jawaban. - Bilang saja.
Mungkin itu akan jadi kata terakhirmu, tapi aku akan bantah semuanya.
Aku harus pergi malam ini. Kau pasti tak buat makan malam.
Tentu saja ada, sayang. Banyak sekali.
- Ada stik, asparagus, kentang. - Aku tak cium bau apapun.
Karena jarakmu terlalu jauh.
- Terlalu jauh? - Kau pikir aku memasaknya?
Semuanya ada di pusat perbelanjaan.
Katakan padaku, Sherry.
Satu hal saja.
Kenapa kau menikah denganku?
Bila suami bertanya itu pada istrinya, berarti suaminya tak percaya diri.
Untuk apa membicarakannya? Mungkin ini jalan terbaik.
Jika orang tak pernah sakit kepala, bagaimana nasib pabrik obat sakit kepala?
Dulu kau bilang kau mencintaiku.
Aku juga ingat perkataanmu yang mengesankan.
"Menjadi kaya, punya apartemen di Park Avenue...
...dengan mobil baru tiap harinya."
Tapi aku tak peduli dengan itu...
...selama aku punya suami yang tampan dan pintar sepertimu.
Itu bisa terjadi andai aku punya uang.
Apa definisimu tentang uang, George?
Jika maksudmu uang logam...
Maksudku uang melimpah. Ratusan ribu dolar.
Nampaknya kau memang sakit. Kau yakin sakitnya di perut?
Aku akan mendapatkannya. Ratusan ribu, mungkin setengah juta.
Tentu, sayang.
Sudah tulis alamat yang benar saat kau kirim surat itu ke North Pole?
Tertawalah. Lihat saja nanti.
Mungkin kau takkan tertawa lagi nanti.
Kau serius. Kau berpikir akan mendapat banyak uang.
Aku tidak berpikir. Aku mengetahuinya.
Kau tak pernah berbohong.
Jadi apa yang membuatmu berpikir atau tahu, bahwa kau akan mendapatkannya?
Karena aku tahu. Aku tak bisa bilang.
Bahkan pada istrimu?
aku bahkan tak boleh membicarakannya.
Aku memang percaya padamu.
- Tapi jika mereka.... - "Mereka"?
Aku tak bisa bilang, Sherry.
"Mereka", apa itu alasanmu pergi malam ini, bertemu dengan mereka?
Bukan. Aku mau ke pusat kota sebentar.
Begitu. Pergilah, George.
Jika itu maumu, aku takkan mencegahmu.
Sherry, sayang. Jangan begitu.
Bila seorang wanita telah menikah 5 tahun namun suaminya tak percaya...
Kau lebih pentingkan mereka.
Kenapa kau bilang begitu?
Aku sangat mencintaimu dan rela berbuat apapun untukmu.
Sayang, bila aku tak mencintaimu...
Aku tak ingin pengorbananmu, bahkan bicara denganmu.
Temui saja temanmu itu.
Sherry!
Tapi jangan heran aku takkan ada di rumah.
Jangan heran.
Kau tak boleh pergi, Sherry.
Kau takkan melakukan hal bodoh, 'kan?
Memang, tapi bila kau tak percaya padaku...
Sherry, jika kulihat kau bersama pria lain...
Kenapa? Kau tak berguna bagiku.
Kau hanya berguna saat kita bertengkar.
Kau berkata satu hal, tapi tindakanmu berlawanan.
Aku bisa ceritakan sedikit tentang ini.
Sebagian besar.
- Tapi jangan bilang siapapun. - Tentu, sayang.
Sebentar.
- Wah! - Halo.
Halo.
- George tahu kau disini? - Dia sedang pergi.
Bagus. Aku senang kau menelponku.
Ada yang salah, sayang?
Tak ada.
- Kau mau minum? - Tidak.
Ayolah. Ini bukan sayangku.
- Val, aku menelponmu semalam. - Oh, yeah?
- Tak ada jawaban. - Mungkin aku sedang keluar.
Aku menelpon empat kali.
Sayang, mungkin aku sedang keluar.
Oh? Apa yang kau lakukan?
Mungkin menonton di bioskop.
Kenapa kau begini padaku?
- Aku tak paham maksudmu. - Kau pasti tahu.
Dengar, Ny. Peatty.
Apa yang kulakukan adalah urusanku.
Aku tak pernah mengusikmu.
Aku tak pernah bertanya siapa kekasihmu dulu.
Itu kasar, Val. Kau tak pernah bicara begitu.
Maaf, sayang, tapi jangan mengusikku.
Aku punya cara hidup sendiri.
Aku tak suka diatur.
Tapi aku sangat mencintaimu.
Begitu juga aku, sayang.
Sudah banyak bukti cintaku padamu.
Aku tahu. Tapi belakangan tiap kutelpon...
Kebetulan saja aku sedang pergi.
Kau punya suami yang rela menghabiskan uang untukmu,...
...tak bertanya saat kau pulang dari bioskop jam 9 malam.
- Jangan rakus. - Aku tak rakus. Aku mencintaimu.
Aku akan jadi orang terakus di dunia jika aku memang rakus.
Tapi kau takkan makan aku hidup-hidup.
Mungkin saja iya.
Sayang, sebutkan 2 hal yang paling kau suka.
- Apa? - Uang dan wanita?
Oh. Analisis yang bagus.
- Benar, bukan? - Anggap saja begitu.
Tapi aku tahu apa maksudmu dengan "Uang dan Wanita."
Kita akan memiliki banyak uang, Val.
- Mungkin jutaan. - Oh, yeah? Bagaimana?
George. Dia sedang merencanakan sesuatu.
- Si Bakso (Pecundang) itu? - Bakso dengan Kuah (Otak), Val.
Kau pasti tahu dia kerja di Pacuan.
Entah bagaimana, dia berhubungan dengan mafia.
Mereka akan merampok kantor pacuan saat hari pemasukan uang.
Apa dia serius mereka akan merampok Pacuan?
George mungkin bodoh, tapi dia bukan pembohong.
Dia gila. Ini belum pernah terjadi.
Dia bilang semuanya sudah direncanakan.
Aku hanya tinggal duduk dan mendapatkan uangnya.
Andaikan ini benar. Apa hubungannya denganku?
Aku akan meninggalkan George. Kau pasti tahu alasannya.
Kau sudah sering mengatakannya, Sherry.
Aku mau bilang padanya tadi. Tapi kini segalanya berubah.
George akan menjadi sangat kaya.
Itulah yang dia butuhkan, bukan?
Dia tetap George.
Andaikan mereka berhasil, dan George mendapat bagiannya.
Kau ingin aku merampas bagiannya?
Kurasa kau bisa.
Bagaimana dengan yang lain? Kau tahu siapa mereka?
Hanya ini. Ada di saku bajunya.
George pasti ada disana.
Hmm.
Ini hal besar.
Jika ini benar, hasilnya akan melebihi dugaanmu.
Kau ingin bagiannya George? Aku punya kabar untukmu.
Itu tak ada apa-apanya dibanding semua ini.
Kita harus cari tahu keseluruhan rencana.
- Apa dia akan bicara lagi? - Tak mungkin.
Dia begitu ketakutan karena sudah bicara banyak.
Aku tak mengerti, Johnny, tentang 2 orang lainnya.
Kau bilang ada 2 orang lagi, tapi kami tak tahu siapa itu?
Benar. Kalian tak tahu siapa mereka, dan mereka tak tahu siapa kalian.
- Masuk akal, bukan? - Mungkin, tapi...
Masuk akal bagiku. Apa tugas mereka?
Salah satunya berhubungan dengan senapan.
Kalian semua takkan bisa melakukannya.
Satunya lagi akan buat kericuhan di bar.
Berapa yang akan mereka dapat?
Itu memang bagus, tapi...
Mereka tidak termasuk dalam rencana utama.
Mereka dibayar untuk melakukan suatu hal.
Mereka takkan mendapat bagian.
Mereka akan dibayar sesuai tugas mereka.
Kalau mereka tak tahu tentang rencananya, kenapa mereka mau?
Mudah saja. Mereka akan dibayar di muka.
5000 untuk si penembak, 2,500 untuk satunya lagi.
- Darimana uangnya? - Itu sebabnya Marvin disini.
Dia menyumbang 7,500 dan akan mendapat imbalan yang lebih.
Andai aku bisa berbuat lebih, Johnny.
Aku tak pantas mendapat bagian yang sama seperti kalian.
- Karena tugasku hanyalah... - Uangnmu sangat berarti, Marv.
Mereka semua tak mengeluh.
Tenang saja, Marv. Tapi, Johnny.
Jika mereka dibayar lebih dulu, apakah mereka akan mengerjakannya?
Aku bisa jamin. Mereka profesional.
Mereka tak bisa mengelak. Jika tidak, mereka akan mati. Oke?
- Baiklah. - Ada lagi?
Baiklah, mari lihat ini.
Ini gambaran kasar dari Pacuan.
Randy, carikan peta distrik ini.
George, Mike, laporkan semua hal padaku.
Baik penambahan atau pengurangan suatu hal,...
...sekalipun itu hal kecil, seperti pemindahan kedai hotdog.
Hitungan kasarnya,...
...kurasa kita akan mendapat 2 juta dolar.
Uangnya pasti sebanyak itu di kantor pacuan.
Termasuk keuntungan dari taruhan,...
...uang kompensasi, pajak dari mesin taruhan,...
...hibah dan penjualan tiket.
Semua uang itu tak boleh dikumpulkan dalam satu tempat.
Kecuali untuk penukaran uang dan gaji pegawai,...
...semuanya ada di kantor.
Dan dari semuanya, hanya ribuan dolar...
...yang disimpan di brankas sebagai cadangan.
Sisanya ada di luar, yang akan diangkut oleh mobil bersenjata.
Mobilnya tiba jam 5:00...
...dan parkir tepat di depan pintu masuk Klub Judi.
2 orang tinggal disitu. Satu di mobil, satunya di luar.
2 orang lainnya mengambil uang di dalam kantor.
Mereka bersenjata, termasuk Polisi Pacuan yang mengantar mereka.
Sekali mobil itu tiba, perampokannya...
...tak akan berhasil.
Sedang apa wanita ini di luar pintu?
Uh, menurutmu?
Kalian pernah lihat dia?
- Ini Sherry, istriku. - Kau...
Kau sudah bicara padanya.
Kau pikir aku gila? Aku tak mungkin...
Dasar brengsek!
Ayo, brengsek. Lawan aku.
Bicaralah, George. Atau kami bunuh dia.
Kumohon, jangan lukai dia, Johnny.
Tentu, tapi jika kau tak beritahu perkataanmu padanya...
Aku tak bilang apa-apa! Sungguh.
Benar. Dia hanyalah pengawas gedung, hah?
Dia kebetulan sedang memeriksa lubang kunci. Dasar...
Bicaralah, George. Atau kami bunuh kalian berdua.
Bila kau tak bilang, kenapa dia menguping?
Dia pasti menemukan alamat yang ada di saku bajuku.
Pasti itu. Dia pikir aku menipunya.
Berselingkuh dengan...
Dia hanya ingin memeriksaku, John.
Aku tak bilang padanya. Sungguh.
Biarkan dia pergi. Kau takkan melukainya, 'kan?
Randy? Mike? Antar dia pulang dan tetap bersamanya sampai kutelpon.
- Aku tak mau meninggalkan Sherry! - Kau pergi.
Kau mau merangkak atau berjalan?
Ayo, George.
Apa rencanamu, Johnny?
Aku tak ingin membunuhnya.
Hanya ingin beri pelajaran padanya.
Marv, pergilah sebentar.
Yeah. Aku akan kembali dua jam lagi.
Baiklah, nyonya. Kau punya kepala yang bagus.
Kau mau menjaganya, atau ingin membawanya dengan tanganmu?
Mungkin bisa kutaruh di pundakmu.
- Itu akan menyenangkan, bukan? - Apa yang kau lakukan di luar tadi?
Melakukan? Aku mencoba mendengarkan.
Kau mengaku sedang menguping?
Aku nakal, bukan? Tapi itu benar.
Aku temukan sebuah alamat di baju George.
Kupikir dia berselingkuh, makanya aku kemari.
Memangnya kau peduli dia selingkuh?
Kau tak kenal diriku, Johnny.
Aku sangat mengenalmu. Orang yang egois.
Kau rela menjual ibumu demi sepotong coklat.
Tapi kau pandai bersandiwara, dan sebaiknya kau pertahankan.
- Benarkah? - Kau dengar aku. Kau suka uang.
Kau hanya tertarik pada uang.
Tetaplah jadi dirimu dan kau akan mendapat banyak uang.
George mungkin hanya akan beli cerutu murahan untuk dirinya.
Kau tak mengenalku, Johnny.
Aku takkan membiarkan George menghabiskan uangnya untuk cerutu.
Pasti ada sesuatu yang besar "Jika" ada sesuatu tempat, bukan?
Yeah.
Jika kau pintar, menutup mulutmu, kau akan dapat uangnya.
Kau akan "Dimuati."
Jika tidak, tak ada uang.
Takkan ada yang terjadi. Dan kau takkan dapat uang.
Aku tak suka itu. Aku lebih suka "Dimuati."
Kurasa kita sudah mengerti.
Hentikan.
Teman macam apa mereka itu.
Menamparku, mengolokku.
Aku sempat mengira Randy akan membunuhku.
George yang malang. Kau baik-baik saja, 'kan?
Astaga, Sherry, seharusnya kau tak kesana.
Untung saja kita tak dibunuh.
Jika mereka membunuhmu, takkan ada perampokan.
Jika mereka melukaiku atau menghinamu...
Mereka menghinaku. Banyak.
Oh, George, jangan masam begitu.
Aku takkan melupakan perbuatan mereka.
Mereka bisa apa lagi? Kurasa itu tindakan logis.
Yah...
Apa yang Johnny lakukan padamu?
Aku sudah bilang padamu.
Hanya menanyakan beberapa pertanyaan dan memastikan aku tak bertindak ceroboh.
Sherry, apa Johnny mencoba...
Pertanyaanmu sangat mengerikan.
- Aku sangat yakin kau takkan... - Sebaiknya kau diam saja.
Kenapa kau kesana, Sherry? Itu bukan alasannya.
Itulah alasannya, George. Kau mengatakannya.
Itu hanya alibi agar mereka tak membunuhmu.
Kau tahu aku takkan selingkuh.
Tak ada wanita yang menginginkan pria sepertiku.
Oh, hentikan, George.
Kau mengatakannya sendiri, lalu bilang itu tak benar.
Aku sudah memberitahumu apa yang terjadi.
Oh, sayang.
Kini hubunganmu dengan mereka baik-baik saja.
Kau akan memiliki uang yang banyak dan...
- Aku sudah memikirkannya, Sherry. - Tak sabar mendengarnya.
Kapan itu, George?
Itu takkan terjadi, Sherry. Aku keluar.
Kau keluar... Kau pasti bercanda.
Aku takut, Sherry.
Kejadian malam ini membuka mataku.
Membuatku menyadari pria seperti apa mereka.
Sebelumnya, yang kupikir hanya uang.
Pikirkan terus hal itu, George.
Pikirkan betapa kecewanya aku bila kau tak mendapat uangnya.
Aku merasa kau tak mencintaiku.
Hanya itu yang kurasakan.
Kenapa aku harus berbuat hal itu untuk membuktikan cintaku padamu?
George, apa rencanamu? Aku mau tahu sekarang.
Kau hanya selalu berkata mencintaiku.
Selama 5 tahun hanya perkataan yang kumiliki.
Kini kau punya kesempatan untuk berbuat sesuatu,...
...untuk menepati semua janjimu...
Apa rencanamu, George?
Aku rela melakukan apapun untukmu.
Berarti kau harus melakukannya.
Baiklah.
Ini akan sempurna, George.
Perampokannya takkan lama lagi, 'kan?
- Kapan, George? - Kau sudah dapat keinginanmu.
Kau ingin aku melakukannya, aku akan lakukan.
Sekarang biarkan aku sendiri.
Maaf, sayang.
Kita takkan membicarakannya jika kau tak mau.
Sungguh kau mencintaiku, Sherry?
Tentu.
Selalu mencintaiku?
Selamanya.
3 hari kemudian, Selasa jam 10:15 pagi,...
...Johnny Clay memulai persiapan akhirnya.
- Kau butuh teman bermain? - Tidak. Aku sedang mencari temanku.
Dasar bodoh. Kau salah jalan.
Kuda ke Kuda 5, pion makan kuda, benteng makan benteng, ratu makan benteng, skak.
- Raja ke ster... - Pergilah!
Dia tak bisa melakukannya!
- Kau tak paham ucapanmu! - Diam, bodoh. Jalan.
Dia benar. Aku bisa makan bentengmu.
- Jalan, bodoh! - Berhentilah atau kupanggil Fisher.
Aku tak bisa berpikir dengan kegaduhan ini!
Permainannya seru, Maurice?
Johnny Clay, kawanku. Apa kabar?
Senang bertemu, Maurice. Sudah lama, bukan?
- Kau sudah lama bebas? - Belum lama.
Itu pasti berat, bukan?
Yeah.
Sangat berat.
Aku turut prihatin, Johnny.
Dalam hidup ini kau harus seperti orang lain,...
...sedang-sedang saja.
Jangan berlebihan, jangan kekurangan.
Individualitas itu bahaya, dan selalu tertahan...
...untuk membuat teman kita merasa nyaman.
Aku sering berpikir kalau mafia dan seniman...
...sebenarnya sama di mata masyarakat.
Mereka dipuja dan disembah, tapi selalu ada harapan...
...mereka akan hancur saat berada di puncak.
Yeah. Seperti...
Seperti sebuah ungkapan, "Hidup seperti segelas teh."
Oh, Johnny, kau tak pernah berpikir cerdas,...
...tapi aku suka padamu.
Bagaimana kabarmu, Maurice?
Masih sama.
Kalau aku butuh uang, aku bergulat.
Tapi seringnya aku disini, bermain catur.
Tapi entah apa nasibku...
...jika tak ada tempat ini.
Maurice, kau mau 2,500 dolar?
Itu tawaran yang menggiurkan.
Untuk apa?
Menghajar setengah lusin Polisi Pacuan.
Kau mulai perkelahian dengan bartender di Pacuan.
Polisi akan mencoba menghentikanmu. Sibukkan mereka...
...sampai kau ditangkap. Tak ada senjata. Hanya otot.
Bolehkah aku bertanya,...
...apa tujuannya membuatku mempertunjukkan keahlianku?
Pasti lebih dari sekedar hiburan belaka.
2,500 dolar itu banyak, Maurice. Kau tak perlu tahu kenapa.
Itu tak masuk akal.
Mungkin aku akan dipenjara, dan aku tak suka penjara.
Makanan tak enak, kasur terlalu kecil.
Kau hanya dikenakan Pelanggaran. Mungkin 60 hari, tak lebih.
Jika kau tak boros, kau bisa hidup tenang dengan uang itu.
Aku tak paham, Johnny.
Kau bisa mencari preman lain dengan bayaran ratusan dolar.
Aku tak mau orang lain. Aku ingin pria sepertimu.
Pria yang bisa dipercaya,...
...yang siap mengambil resiko dan takkan bicara jika sesuatu terjadi.
Jika hanya aku yang bisa dipercaya...
2,500 dolar, aku suka itu.
Tapi andaikan aku tak ingin melakukannya...
...dan sebaliknya menjadi bagian utama dari rencanamu.
- Tidak? - Tidak. Itu bukan hakku.
Baiklah, Johnny. Kini aku sudah mengerti.
Yeah. Kutraktir kau kopi.
- Bagus, bukan, senapannya? - Yeah, seperti yang kuinginkan.
Kau bisa atasi semua orang dalam satu ruangan dengan itu.
Mungkin tak mati semuanya, tapi mereka akan terluka.
Sudah berapa lama kau miliki tempat ini?
Hampir setahun.
Yeah, cukup indah, tapi untungnya pasti sedikit.
Memang. Tapi masalahnya pun sedikit.
- Apa yang sedang kau rencanakan? - Pekerjaan dengan senapan.
- Berapa yang kudapat? - 5,000.
- Siapa yang harus kubunuh? - Seekor kuda.
- Seekor kuda? - Kuda berkaki empat.
- Untuk itu aku dapat 5,000? - Untuk itu dan...
Sudah kuduga ada maksud lain.
Tak sesulit bayanganmu.
Kau tembak kudanya. Jika segalanya tak berjalan mulus, jangan bicara.
Dan tugasku hanya membunuh kuda?
- Ini kuda spesial, Nick. - Jadi?
Untuk alasan tertentu, termasuk keselamatanmu,....
...jika sesuatu terjadi, aku takkan beritahu rinciannya.
Sabtu depan ada taruhan 100,000 dolar.
Di pacuan ke-7, pacuan terbesar musim ini, seekor kuda akan memimpin balapan.
Dia kuda terbaik dalam 10 tahun terakhir.
Dia kuda pemenang.
Ada tempat parkir yang berjarak 300 kaki dari sisi barat laut pacuan.
Dari situ...
...pemandangannya cukup bagus saat kuda-kudanya mulai menikung.
Seseorang dengan senapan yang memakai alat bidik...
...pasti bisa menjatuhkan kuda apapun dengan sekali tembakan.
Tapi dengan matamu, alat bidik tak diperlukan.
Jika kuda itu harganya ¼ juta dolar,...
...penonton akan histeris.
Lalu kenapa? Biarkan saja. Kau pasti berhasil.
Dan jangan terlibat dalam kekacauan itu.
Red Lightning pasti akan memimpin dalam tikungan.
Kalau dia jatuh, kuda lainnya akan menginjak tubuhnya.
- Lalu akan timbul kekacauan. - Yeah.
Satu hal lagi. Bila kau ditangkap. Apa salahmu? Kau menembak kuda.
Itu bukan pembunuhan tingkat pertama. Itu bahkan bukan pembunuhan.
Kau mungkin hanya dituduh Menimbulkan Kerusuhan...
...atau Penembakan Kuda. Semacam itu.
Bicaramu seakan ini sangat sederhana.
5,000 dolar untuk menembak kuda.
Baiklah, kawan. Kapan aku dapat uangnya?
- 2,500 hari ini. 2,500 lagi sehari setelah pacuan. - Baiklah. Katakan padaku.
Apa rencanamu, John? Mungkin saja pacuannya dibatalkan.
Dan mereka takkan bayar taruhannya.
Mungkin. Tapi apa rencanaku adalah urusanku.
Nikki, 5,000 dolar itu uang yang banyak,...
...jadi kau tak perlu tahu urusanku.
Baiklah, John. Aku tak mau cari masalah. Aku ikut.
- Aku mencari Joe Piano. - Siapa yang mencari Joe?
- Patsy mengirimku. - Patsy siapa?
- Patsy Gennelli. - Dimana kalian bertemu?
Alcatraz. Kami satu sel. Namaku...
Jangan beritahu siapa namamu. Apa yang bisa kubantu?
Tempat tinggal untuk seminggu. Tapi aku takkan tinggal.
Aku tak mau dibersihkan dan tak seorangpun boleh masuk.
Baiklah. Bagaimana kabarnya?
Dia baik saja.
- Yeah, aku tahu. - Dia bilang tak usah cemaskan dia.
Dia melakukan pembukuan. Aku cukup khawatir.
Dia bocah yang kuat. Mungkin dia akan bebas.
Yeah, aku tahu. Semoga.
Ini dia. Kau bisa taruh apa saja.
Pasti aman. Aku selalu disini. Takkan ada pelayanan kamar.
- Kau mau tinggalkan sesuatu? - Ini dan tas lain minggu depan.
Baiklah. Takkan ada yang mengusiknya.
- Baiklah. Berapa semuanya? - Tak perlu. Kau bilang Patsy mengirimmu.
Memang, tapi dia temanku. Aku ingin membayar.
Anggap saja ini bisnis. Aku bisa membayarnya.
- Baiklah. 10 dolar/minggu. - Baik.
Akan kukirim uang ini padanya.
Terima kasih banyak. Bersenang-senanglah.
Empat hari kemudian, jam 7:30 pagi,...
...Sherry Peatty terbangun.
Apa aku membangunkanmu? Maaf. Aku tak bisa tidur.
Tak apa. Kau mau sesuatu?
- Kopi, mungkin? - Tidak.
Tapi terima kasih.
Aku hanya tegang dan gelisah.
Aku baik saja. Tidurlah kembali.
Aku tak mau.
Bila aku tak menyajikan sarapan untuk suamiku,...
...setidaknya aku ingin menemanimu.
Sherry, kau yakin baik-baik saja?
Maaf. Aku tak bermaksud jahat.
Aku pantas menerimanya.
Aku tahu belakangan ini aku cepat marah dan selalu murung.
Aku hanya tak bisa hidup seperti ini.
Apartemen jelek ini. Makan malam dengan burger.
Kau tak pernah bertindak buruk, sayang.
Aku begitu.
Tapi semuanya akan berubah.
Saat kita dapatkan uang itu dan beli barang-barang bagus,...
...aku akan berhenti bersikap egois.
Masalahmu akan jadi masalahku.
Kapanpun kau merasa resah. Seperti sekarang.
Apa perampokan ini yang meresahkanmu?
Sedikit. Aku tahu semuanya akan berjalan lancar.
Sudah sewajarnya kau resah.
Hari ini, bukan?
Kenapa begitu? Hanya karena aku tak bisa tidur bukan berarti...
Aku kenal suamiku. Dia tak bisa menipuku.
Aku benar, 'kan, sayang?
Kau salah. Bukan hari ini.
Bila kau tak berhenti mengusikku,...
...maka takkan ada uang.
- Tapi, George, kenapa kau... - Aku serius, Sherry!
Ingatlah ucapan Johnny. Berhenti mengusik,...
...atau dia akan batalkan semuanya.
Dia mengatakan hal lain juga. Aku lupa memberitahumu.
Jika aku "mengusik", dia akan membunuhku.
Dia ingin kau mengerti itu adalah urusannya.
Nada suaramu jadi berubah...
...sejak dia dan temannya menamparmu.
Aku memang agak kesal. Tapi bagaimana lagi?
Kau bilang itu tindakan logis. Kita tak boleh menaruh dendam.
Aku tak mau berdebat denganmu, George.
Tapi kenapa kau bela orang yang menamparmu...
Tapi kau salah, Sherry! Aku mau keluar. Kau tak mengizinkannya.
Kau bilang tak ada alasan aku keluar.
Lagipula Johnny tak menamparku. Semuanya, kecuali Randy.
Sebenarnya aku mau beritahu sesuatu tentang temanmu Johnny,...
...tapi karena kau selalu membelanya...
Kenapa dia? Kau mau bilang apa?
Pembicaraan ini sudah selesai.
Kau mau bilang apa, Sherry?
Aku tak bisa beritahu bila kau selalu membelanya.
Tak percaya padaku dan menyimpan rahasia.
Kami tak punya rahasia.
Ada apa?
Aku ingin beritahu ini di malam itu, tapi...
...kau sangat marah, dan selalu potong ucapanku.
Sherry, apa itu?
Aku mencoba menghentikannya. Aku memohon dan meronta.
Tapi...
Itu tak masalah, bukan, sayang?
Masalah sekarang adalah perasaanmu saat ini.
Hari ini, bukan?
Beberapa jam sebelumnya, jam 5:00 subuh,...
...Red Lightning hanya makan setengah porsi...
...sebagai persiapan pacuan ke-7 sore nanti,...
...Taruhan 100,000 dolar Lansdowne.
Jam 7:00 pagi, Johnny Clay mulai melakukan pekerjaan terakhirnya.
Baiklah, baiklah.
Oh.
- Jam berapa ini? - Masih pagi. Jam 7:00.
Tidurlah kembali setelah aku pergi.
Aku hanya ingin bilang selamat tinggal.
Sampai malam ini, maksudku.
Semuanya akan berjalan lancar.
Jika tidak, jangan bicara pada siapapun.
Kau "bersih", kecuali catatan keuanganmu yang berkurang, tapi itu bukan masalah.
Aku tak mencemaskan hal itu. Aku tak mencemaskan apapun.
Aku hanya berharap bisa membantu lebih.
Kau sudah lakukan bagianmu. Kuharap kami juga berhasil.
Kita...
...mungkin takkan bertemu lagi setelah pembagian uangnya, tapi...
...kau akan selalu di hatiku.
Johnny, aku...
Entah bagaimana mengatakannya. Aku bahkan tak punya hak,...
...tapi aku selalu merasa kau seperti anakku sendiri.
Ah, kau bisa katakan apapun.
Kau sudah sering dipenjara, mungkin pernah berbuat salah,...
...tapi hari ini, jika Tuhan berkenan, hidupmu akan berubah.
Pria yang kaya.
Itu perbedaan yang besar.
Kau punya banyak kehidupan, banyak orang untuk ditemui.
Orang-orang yang berkualitas dan makmur.
Apa maksudmu?
Pasti akan menyenangkan jika kita berdua pergi...
...meninggalkan dunia lama...
...dan memulai hidup yang baru?
Ini bisa bahaya, jika kau salah pilih orang.
Menikah, maksudku.
Sebaiknya kau tidur kembali.
Pacuan ke-7 dimulai jam 4:30 sore.
Aku akan kembali sekitar jam 7:00 malam.
Menjauhlah dari Pacuan. Pergilah ke bioskop.
Sampai nanti.
Tepat jam 7 pagi dia tiba di bandara.
Bagasinya pas, Tn. Preston. Itu saja bagasi anda?
Malam nanti bertambah satu. Boleh kubawa di kabin?
Ya, pak, tapi anda harus melapor dulu di konter.
- Penerbangan 465, berangkat jam 9 malam ini. - Terima kasih.
Terima kasih telah menggunakan jasa American, pak.
Setelah singgah di toko bunga, dia tiba di motel jam 8:15 pagi.
Dia tepat waktu.
- Selamat pagi, kawan. - Selamat pagi, Joe.
Temanku akan kemari sore nanti meninggalkan sebuah bungkusan.
- Dia polisi. - Polisi?
Yeah, yeah. Dia mengendarai mobil patroli.
- Teman yang lucu. - Dia polisi yang lucu.
Dia akan tinggalkan bungkusannya jam 6:30 malam.
Aku akan datang mengambilnya. Setelah itu kita berpisah.
- Kau mau minum? - Maaf, aku harus bekerja.
- Jika tidak, semuanya akan kacau. - Aku mengerti. Sampai jumpa.
- Baiklah. - Sampai nanti. Jaga dirimu.
Dia tiba di terminal bis jam 8:45.
Jam 9:20 dia tiba di apartemen Mike.
Sejauh ini semuanya sesuai rencana.
Jam 11:15, Mike O'Reilly sudah siap.
Kau takkan bisa pulih jika seperti ini.
Ini sangat enak, Mike, tapi aku tak lapar.
Aku tak sanggup makan lagi.
Lagi? Kau bahkan belum makan.
Aku habis minum obat. Aku mau istirahat dulu.
Setelah itu aku akan makan.
Berjanjilah. Jangan bohong.
Janji.
Pergilah, Mike, sebelum kau terlambat kerja.
Yeah, baiklah.
Ruthie, semuanya akan berubah.
Aku tahu, sayang.
Dulu aku sering berjanji, tapi kali ini aku serius.
Kita akan kaya, secepatnya.
Kau akan punya rumah mewah dan dokter yang hebat.
Tentu, sayang. Tapi sebaiknya kau pergi.
Yeah.
- Oh, Mike? - Ya?
Bisa bawakan majalah saat kau pulang nanti?
Tentu.
Tapi, Ruthie, aku pulang agak larut.
Mungkin jam 10. Kami mau minum-minum.
Aku mengerti.
Jangan minum bir terlalu banyak, Mike.
Ingatlah apa akibatnya nanti.
Tenanglah. Aku takkan mabuk malam ini.
Aku sudah telpon ibu. Dia akan menyiapkan makan malam.
Terima kasih, sayang.
Sampai jumpa.
Jangan lupa makan sarapanmu.
Dia tiba di terminal bis jam 11:29.
Jam 12:10, seperti biasanya, dia sampai di Pacuan.
Siapa gadis yang beruntung, Mike?
Kau habiskan uangmu untuk wanita.
Pria tua sepertimu harusnya bersikap bijak.
Aku tak seperti kalian. Bunga ini untuk istriku.
Selain itu, berhentilah memanggilku Pria Tua.
Kenapa tak beli bunga sepulang kerja, Mike?
Bunga itu akan layu sebelum kau pulang.
Mau bagaimana lagi.
Setelah kerja semua toko sudah tutup.
Taruhlah di luar dan siram bunganya.
Pelayan bar bisa menaruhnya di kulkas.
- Kenapa tak melakukannya? - Seharusnya.
Tapi sebentar lagi jam kerja dan...
- Aku sudah selesai. Biar aku saja. - Jangan.
Ada apa, Mike? Aku hanya ingin membantumu.
Aku mau simpan di lemariku supaya aku tahu dimana letaknya.
Baiklah, Mike.
Maaf, Bill. aku hargai kebaikanmu.
Tapi kau pasti tahu kondisi sepulang kerja.
Semua orang bergegas pergi dan...
Hai.
...di ketiga disusul Comfort King.
My Baby memimpin sepanjang.
Concentrator kedua dengan ¾ panjang.
Second Ending, melaju di sisi luar, di posisi ketiga dan Comfort King.
My Baby pertama disusul Concentrator dan Second Ending.
Second Ending pertama, disusul Concentrator dan Comfort King.
Second Ending memimpin.
Mendekati akhir, Second Ending pemenangnya unggul ½ panjang!
Concentrator kedua, Comfort King ketiga disusul My Baby.
Hasil pacuan pertama sudah terlihat di papan nilai.
Pastikan genggam tiket anda sampai hasil resmi diumumkan.
Setelah pacuan pertama, Mike sangat sibuk.
Beri aku bourbon dobel.
Tidakkah bagimu sudah cukup, bung?
Perhatian.
Semua kuda sudah bersiap untuk pacuan kedua.
Jam 3:32 di sore itu,...
...Petugas Randy Kennan menjalankan tugasnya.
Halo, Fred. Ini Randy.
Tanyakan pada petugas di kantor...
...apa mereka bisa mendengar radioku?
Nampaknya radioku sedikit rusak.
Baik.
Apa?
Dia bilang tak apa-apa?
Radioku selalu mati.
Baiklah kalau begitu.
Salam untuk istrimu. Kapan dia melahirkan?
Tenanglah.
Bulan ke-enam memang paling berat.
Petugas!
Syukurlah. Cepat kemari!
Mereka saling bunuh! Aku tahu mereka akan...
Dia tahu jarak ke Pacuan dalam 6 keadaan berbeda...
...dan dia tahu jam berapa dia harus tiba.
Dia tahu kesuksesan rencana ini bergantung pada akurasi...
...kedatangannya di Pacuan.
1 - 2 menit lebih awal tak masalah, tapi terlambat 10 detik akan fatal.
Perhatian semuanya.
Semua kuda sudah bersiap untuk pacuan ketujuh.
Taruhan 100,000 dolar Lansdowne untuk jarak 1 mil.
Dan mereka berangkat!
Red Lightning meraih posisi terdepan.
Early Streak kedua, I'm Hoping ketiga, White Fire ke-empat...
Sebelumnya, Jam 2:30 siang,...
...Maurice ada di Klub Catur.
Dia harus berada di Pacuan jam 4, sebelum pacuan ketujuh dimulai.
Fisher, aku akan kembali jam 6:30 malam ini.
Jika tidak, aku ingin minta tolong padamu.
Tentu, Maurice. Apa itu?
Telpon nomor ini dan cari Tn. Stillman...
...dan katakan padanya Maurice membutuhkan jasanya.
Nampak misterius. Ada apa ini?
Ada beberapa hal, Fisher, yang tak boleh diberitahukan.
Kau pasti pernah dengar tentang anjing Siberia...
...yang mencoba mencari tahu sifat alami matahari.
Dia terus menatapnya sampai dia buta.
Ada banyak hal dalam hal tersebut,...
...termasuk cinta, kematian dan urusanku hari ini.
Telpon nomor itu jika aku tak kembali jam 6:30.
Perhatian semuanya.
Semua kuda sudah berada di lintasan untuk pacuan ke-7,...
...Taruhan 100,000 dolar Lansdowne untuk jarak satu mil.
Perhatian semuanya.
Semua kuda sudah berada di lintasan untuk pacuan ke-7,...
...Taruhan 100,000 dolar Lansdowne untuk jarak satu mil.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch Manado, 2013
- Ya, pak? - 1 botol bir.
Baik, pak.
Semua kuda sedang mendekati gerbang start.
Semua kuda memasuki gerbang.
Hei! Mana pesananku, Babi Irlandia Bodoh?
Ada apa dengan...
Tahan dia.
Beri jalan. Awas.
Tepat jam 4:23, Maurice digiring keluar.
Sebelumnya, jam 11:40, Nikki meninggalkan rumahnya.
Dia tiba di Pacuan jam 12:30.
Mohon gunakan tempat parkir lain, pak. Tempat ini belum dibuka.
- Aku tak mau merepotkanmu. - Anda tak merepotkanku.
Disini tak ada tempat parkir.
Dengar, Mac, kakiku lumpuh.
Aku mau nonton Pacuan dari mobilku disini.
Itu bukan urusanku, pak.
Kakiku cacat juga, tapi tak ada yang mengasihaniku.
Aku paham maksudmu.
Dapat di perang?
Perang Bulge.
Aku tahu ini akan merepotkanmu.
- Ambil ini. - Tidak. Simpan saja.
Aku ingin kau menerimanya.
Ayo, ambillah.
Tak apa.
- Terima kasih banyak. Maaf aku... - Tak apa. Lupakan.
Bisa buka pagar itu?
Aku mau istirahat sebelum pacuan pertama dimulai.
Baik, tuan.
Perhatian.
Semua kuda berada di lintasan untuk pacuan kedua.
Mungkin anda butuh ini, pak.
Terima kasih. Kau sangat baik.
Tak masalah. Jika butuh sesuatu, klakson saja.
Nampaknya tidak. Aku baik-baik saja.
Tapi terima kasih.
Anda bertaruh siapa, tuan?
- Red Lightning. - Hah?
Red Lightning di pacuan ketujuh.
- Anda bertaruh padanya? - Yeah, sedikit.
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Terima kasih sudah membawakan susunan acaranya.
Bukan masalah. Anda yakin tak butuh yang lain?
Tidak. Jika ada, aku akan memanggilmu.
Perhatian semuanya.
Semua kuda sudah berada di lintasan untuk pacuan ke-7,...
...Taruhan 100,000 dolar Lansdowne untuk jarak satu mil.
Semua kuda sedang mendekati gerbang start.
Hari yang cerah, bukan?
- Yeah. - Ya, pak.
Aku tak menyangka akan secerah ini.
Agak aneh bila anda melihatnya.
Cuacanya hampir sama seperti biasanya, tapi...
Aku sangat menghargai perlakuan anda, pak.
Lebih dari uang yang anda berikan...
Lupakan.
Aku tak akan melupakannya, pak.
Aku bawa ini untuk keberuntungan anda, pak.
Simpan saja sampahmu dan pergilah.
Apa ada yang salah?
Kau yang salah, Negro.
Kerjakan saja urusanmu.
Tentu, Bos.
Maaf telah mengganggu.
Aku salah.
Dan mereka berangkat!
Red Lightning meraih posisi terdepan,...
...Early Streak kedua, I'm Hoping ketiga,...
...White Fire ke-empat, disusul Little Arnie,...
...Seymour's Darling dan Best Seller.
Mendekati tribun, Red Lightning unggul 1¼ panjang,...
...I'm Hoping kedua dengan ¾ panjang,...
...Little Arnie ketiga dengan 1¼ panjang,...
...disusul Seymour's Darling.
Melewati pertengahan, Red Lightning unggul 1¼ panjang,...
...I'm Hoping kedua dengan ½ panjang,...
...Seymour's Darling ketiga,...
...disusul Little Arnie yang melaju dari sisi luar.
Menuju tikungan, Red Lightning memimpin dengan 1¼ panjang.
Little Arnie kedua dengan ½ panjang.
I'm Hoping ketiga...
Seekor kuda jatuh! Itu Red Lightning!
Mendekati akhir, I'm Hoping memimpin dengan ½ panjang.
Little Arnie melaju di sisi luar.
Hei, berhenti! Atau kutembak!
Little Arnie memimpin!
Mendekati akhir Little Arnie terus memimpin dan menang!
Nikki tewas jam 4:24 sore.
Sebelumnya, jam 2:15 siang, Johnny Clay berada di kota.
Dia tahu waktu yang dibutuhkan untuk pergi ke Pacuan,...
...parkir mobilnya dan berjalan ke tribun.
Dia harus tiba di Pacuan sebelum pacuan ketujuh dimulai.
Perhatian semuanya.
Semua kuda sudah berada di lintasan untuk pacuan ke-7,...
...Taruhan 100,000 dolar Lansdowne untuk jarak satu mil.
Semua kuda sedang mendekati gerbang start.
Hei! Mana pesananku, Babi Irlandia Bodoh?
Disini Carter.
Siap, pak.
Ada kericuhan di bawah. Ayo.
Dan mereka bera ngkat!
Red Lightning meraih posisi terdepan,...
...Early Streak kedua, I'm Hoping ketiga, White Fire ke-empat,...
...disusul Little Arnie, Seymour's Darling dan Best Seller.
Mendekati tribun, Red Lightning unggul 1¼ panjang,...
...I'm Hoping kedua dengan ¾ panjang,...
Little Arnie ketiga dengan 1¼ panjang,...
...disusul Seymour's Darling.
Melewati pertengahan, Red Lightning unggul 1¼ panjang,...
...I'm Hoping kedua dengan ½ panjang,...
...Seymour's Darling ketiga,...
...disusul Little Arnie yang melaju dari sisi luar.
Menuju tikungan, Red Lightning memimpin dengan 1¼ panjang.
Little Arnie kedua dengan ½ panjang. I'm Hoping ketiga...
Seekor kuda jatuh! Itu Red Lightning!
Mendekati akhir, I'm Hoping memimpin dengan ½ panjang.
Menyusul Little Arnie di sisi luar dengan ¾ panjang,...
...Seymour's Darling ketiga disusul Early Streak.
Little Arnie dan Seymour's Darling memimpin. Little Arnie memimpin.
Mendekati akhir, Little Arnie terus memimpin...
...dan menang dengan jarak ¾ panjang.
I'm Hoping kedua dengan ¾ panjang,...
...Seymour's Darling ketiga dengan sekepala...
...dan White Fire di posisi ke-empat.
Perhatian semuanya.
Pastikan pegang tiket kalian.
Petugas sedang menyelidiki hasil pacuan ketujuh tadi...
...dan akan menayangkan gambarnya.
Semuanya, angkat tangan!
Satu gerakan saja, akan kutembak kalian.
Kau. Isi tas ini secepat mungkin.
Kau. Ambil pistol itu sepelan mungkin.
Jatuhkan.
Tendang kemari.
Berbalik menghadap tembok.
Sekarang uang di dalam brankas.
Perhatian semuanya.
Kami belum mendapat informasi...
...terkait jatuhnya Red Lightning di pacuan ketujuh.
Tapi nampaknya joki Danny Freed tak terluka.
Perhatian semuanya.
- Kami belum mendapat informasi... - Isi penuh!
...terkait jatuhnya Red Lightning di pacuan ketujuh.
Tapi nampaknya joki Danny Freed tak terluka.
Baiklah, cukup.
Taruh tasnya di tengah.
Kembali kesana.
Aku akan buka pintu ini.
Kalian pergi ke ruang ganti dan tutup pintunya.
Aku akan menembak melalui pintu itu 15 menit setelah kalian menutupnya.
Ayo.
Tutup!
- Tunggu sebentar. - Sedang apa kau?
Diam di tempat.
Maaf kami potong siarannya karena ada berita khusus.
Sore tadi, telah terjadi suatu perampokan paling berani.
Seorang perampok mengenakan topeng karet...
...berhasil merampok 2 juta dolar dalam tas besar...
...dari kantor Pacuan Lansdowne.
Perampokan terjadi saat berlangsungnya pacuan ketujuh...
...dan nampaknya bertepatan dengan penembakan Red Lightning,...
...saat kuda yang berharga ¼ juta dolar itu...
...sedang memimpin balapan.
Untungnya joki Danny Freed tak mengalami luka.
Seorang pria bernama Nikki Arano, yang diduga sebagai pelaku penembakan,...
...terluka parah karena tembakan polisi...
...saat berusaha lari dari tempat parkir.
Saat ini pihak kepolisian masih mencari tahu...
...bagaimana perampok tersebut berhasil kabur dari Pacuan...
...dengan membawa tas besar yang berisi banyak uang.
Pencarian besar-besaran sedang dilakukan di Pacuan,...
...dengan acuan uangnya disembunyikan disana.
Kini kita kembali ke program sebelumnya.
Tak seorangpun melihat tasnya keluar dari jendela.
Bagian itu cukup berhasil. Mendarat tepat di kakiku.
Aku melapor kalau radioku rusak sebelum aku pergi.
Tapi Kapten tak percaya. Dia yakin aku sedang mabuk.
Tak seorangpun bisa meyakinkan Kapten jika dia sangat yakin.
Selain itu, siapa yang menduga ada polisi di Pacuan.
Mereka takkan curiga dan mengaitkannya dengan perampokan.
Jika mereka curiga, itu bukan masalah.
Kapten tahu aku mabuk, dan dia tak bisa dibantah.
Mungkin aku harus istirahat dulu, mengakuinya dan menerima hukuman.
Yeah. Itu pasti mengerikan, bukan?
Skorsing 30 hari.
Sudah jam 7:15.
Tenanglah. Dia akan kemari.
Dia harus ambil tasnya yang kutaruh di motel.
Ada pria lucu di motel itu, Joe Piano.
Dia pemiliknya.
Semoga Johnny memilih teman yang benar.
Aku butuh minuman lagi.
Kenapa dia tak datang?
Semuanya tepat waktu sampai pembagian uang.
Kini semuanya berantakan.
Dia harusnya disini jam 7:00.
- Ada suara lift. - Itu pasti Johnny.
Yeah.
- Angkat tangan semuanya. - Apa ini?
Kalian akan mati jika bergerak.
Dimana Johnny? Jam berapa dia datang?
Aku duduk di mobil dari jam 4 sore mendengar radio...
...dan aku mendengar sesuatu yang menarik.
Kakek, jam berapa Johnny datang?
Seseorang menipumu, bung.
Periksalah.
Kalian tak menyangka akan ketahuan, bukan?
Dimana si bangsat George?
Si bangsat ada di...
40 menit sebelumnya, jam 6:25, Johnny tiba di motel.
Karena kericuhan di Pacuan, dia terlambat 15 menit.
Yeah? Siapa itu?
Oh, maaf. Aku salah.
Johnny tiba di tempat pertemuan jam 7:29, masih terlambat 15 menit.
Sebelumnya sudah diatur,...
...bila terjadi sesuatu sebelum pembagian uang,...
...maka uangnya akan disimpan oleh orang yang sedang memegang uangnya...
...tanpa memikirkan nasib yang lain,...
...uangnya akan dibagi di tempat aman esok harinya.
Setelah melihat rekannya dan tak tahu keadaan yang lain,...
...Johnny terpaksa menyimpan sendiri uangnya.
10 menit kemudian dia beli koper yang paling besar.
Aku disini, Val sayang.
Bagaimana kabarnya?
Hati-hati! Hati-hati!
Apa yang terjadi?
Sherry, kenapa? Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa, sayang? Aku tak tahu maksudmu.
Aku sedang menyiapkan pakaian yang mau dicuci. Aku...
Halo! Hai!
Kau pasti bertindak bodoh.
Bahkan saat dirimu ditodong senjata.
Pergilah dari sini selagi bisa berjalan.
Tapi temanmu... Val? Itu namanya?
Ya, sebaiknya kau pergi sebelum dia datang.
Aku terluka, Sherry. Aku...
Telpon ambulans.
Pintu ada di belakang. Cari taksi.
Aku mencintaimu, Sherry.
George, sebaiknya kau pergi. Kau nampak kacau.
Ini tak adil.
Hanya kau yang kumiliki.
Bukan suami sejati.
Atau bahkan pria sejati.
Hanya sebuah lelucon tanpa ada unsur lucunya.
Tidak adil. Tidak adil.
American Airlines mengumumkan kedatangan...
...pesawat 808 DC-7 dari Chicago.
American Airlines mengumumkan kedatangan...
...pesawat 808 DC-7 dari Chicago.
Sebastian dan aku sangat antusias.
Sudah lama kami tak bertemu Ayah.
Apakah pria ini akan mengizinkan kita menunggu di luar?
Tentu. Anda bisa menunggu di ruang tunggu kedatangan.
Kami akan umumkan kedatangan pesawat suami anda secepatnya.
Dia sangat baik, bukan?
Ayo kita bergegas melihat Ayah turun dari pesawat.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Tn. dan Ny. Raymond Preston, Penerbangan jam 9:00 ke Boston.
Baik.
Kami akan umumkan jam keberangkatan secepatnya.
- Baik. - Ada bagasi lain?
Tidak, aku sudah melapornya pagi tadi.
Aku mau bawa tas itu dalam pesawat.
Maaf, pak. Ini terlalu besar. Harus ditaruh dalam bagasi.
Berpikirlah secara logis.
Jangan bilang kami berdua...
...tak berhak membawa barang kami.
Kami tak keberatan jika membawa 1 - 2 tas kecil.
Tapi tas kami hanya ini. Dan sudah dilaporkan.
Baiklah.
Kami bisa pindahkan sebagian isinya...
...ke dalam tas yang lebih kecil.
Maaf, aku tak bisa. Bisa bicara dengan Pengawas kalian?
Baiklah. Saya akan memanggilnya.
Tn. Grimes!
Tn. Grimes? Bisa anda kemari sebentar?
Selamat malam, pak. Ada yang bisa dibantu?
Selamat malam. Kami berdua mau ke Boston.
Bagasi lain sudah dilaporkan. Aku mau bawa tas ini dalam kabin.
Saya rasa ini melebihi batas muatan kabin, pak.
Ya, nampaknya cukup besar untuk ditaruh dalam kabin.
Pak, itu adalah peraturan penerbangan demi kenyamanan dan keselamatan anda.
- Aku tak bisa pergi tanpa itu. - Sungguh?
Tentu.
Jika begitu, mungkin... Bagaimana, Brown?
Memang sudah lewat jam pembatalan tiket...
...tapi mungkin kita bisa mengaturnya.
Kami akan kembalikan uang anda, pak.
Tunggu. Aku tak ingin pengembalian uang!
Tak ada cara lain.
Penerbangan sudah dekat. Penumpang lain sedang menunggu.
Mungkin dia khawatir dengan isinya. Apa isinya?
Kami akan menjaminnya dengan senang hati.
- Tidak. - Anda tinggal beritahu apa isinya.
Tak ada apa-apa. Hanya benda pribadi.
Baiklah. Masukkanlah.
- Terima kasih, pak. - Para penumpang...
- Semoga penerbangan anda nyaman. - ...Penerbangan American Airlines 40,...
...the New Englander DC-7 tujuan Boston...
...harap menunggu di gerbang 8.
Para penumpang American Airlines Penerbangan 40, harap menunggu...
Tidak, Sebastian.
Jangan takut pada pesawat.
Suatu hari kita akan naik pesawat.
Sebastian, kembali!
Ayo, sayang. Kembalilah.
Tn. Preston, penerbangannya sebentar...
Disini Grimes.
Apa?
Anda pasti bercanda.
Ada di landasan?
Siap, pak.
Kepada penumpang Preston, harap melapor...
...di konter American Airlines.
Kepada penumpang Preston, harap melapor...
...di konter American Airlines.
Taksi!
Johnny, lihat.
Johnny, kau harus lari.
Yeah.
Apa bedanya?
SELESAI
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew www.IDFL.me